A lividez está rígida,
consistente com a posição do corpo.
Sem descoloração aparente.
Hora da morte de 24 a 48 horas.
Brass disse que o lixeiro que ligou não vinha aqui há alguns dias.
Cinco digitais na garganta dela.
Estrangulamento manual.
Tem também uma pequena abrasão.
O assassino trocou o colar por um mais "apertado"?
De onde vem esse sangue?
É um ferimento em forma de "V".
Não parece tão fundo.
Talvez proveniente do estrangulamento?
O fluxo do sangue desafia a gravidade.
Ela sangrou numa posição ereta e foi movida após a morte.
- Acho que foi desovada aqui. - Tem um tipo de...
marca amarela no ferimento.
Tenho uma bolsa.
Heidi Custer. Nova York, Nova York.
Cartão de visita. Apenas o nome dela e um telefone.
Sem dinheiro.
Talvez um roubo que não deu certo.
Celular.
Chave de quarto do Luxor.
Joey Bigelow?!
Ei, pessoal.
Ela está carregando fotos das vítimas do Jekyll.
Várias cópias.
Ela é policial? Sem distintivo ou credencial.
Então qual era o interesse dela no caso do Jekyll?
E ele tinha algum interesse nela?
CSI: Las Vegas 10ª Temporada | Episódio 22
Season Finale 1ª Parte
Nome do Episódio: Doctor Who Tradução: Doutor Quem
Tradução: Abeinha e ReX
Revisão: lhenrique
Sincronia: Adriano_CSI, ReX e lhenrique
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com
O Solitário retorna.
Ultimamente, tem tido mais solos que um Show de Lynyrd Skynyrd.
Não ligo de trabalhar sozinho.
Quero falar com você sobre outra coisa, na verdade.
Heidi Custer.
- A mulher encontrada no beco? - Sim.
Eu a conhecia.
- Sério? - Ela era uma repórter.
Ela cobriu o assassinato dos Anjos da Morte
no Delaware General enquanto eu estava lá.
Passamos um bom tempo conversando naquela época.
- Falou com ela recentemente? - Não, fazem anos.
Mas ela era uma ótima repórter.
- Bárbara, obstinada. - Brass contatou o marido dela,
que também é o editor da revista que ela escreve.
Ele esteve em L.A. a semana toda, e confirmou
que ela estava trabalhando numa história sobre o Jekyll.
Sabemos quando ela chegou na cidade?
Segunda-Feira. Quanto ela pode ter descoberto em 3 dias?
Repórteres como a Heidi não viriam até aqui sem uma boa pista.
É possível que ela tenha descoberto algo que não saibamos.
Nick está indo para o quarto de hotel dela. Deveria ir junto.
Certo.
Sem sinais de luta, sem sangue.
Aqui não parece ser o local do crime.
E de acordo com os registros do cartão de crédito dela,
ela tinha um Malibu alugado, que ainda está desaparecido.
Sim.
Aonde está o trabalho dela?
Aonde estão suas anotações e... pesquisas?
Tem um carregador de câmera e fio de força do laptop.
Mas ela pode ter deixado a câmera e o computador no carro.
Certo, ou pode estar nas mãos do assassino.
É.
Cartão do Blue Aces Casino Player's Club aqui.
É um local apenas para residentes.
Eu sei.
Jack Herson fez alguns débitos de cartão de crédito lá.
É também a rota de onde Joey Bigelow pedia esmola.
E por que não me lembro de nada disso?
Eu venho seguindo
algumas pistas do Jekyll no meu tempo livre.
- Você tem? - Sim, tenho falado
com amigos e familiares das vítimas.
Tentando entender seus hábitos.
Tentando entender os hábitos do Jekyll.
Ray...
esse emprego vai te comer vivo se levá-lo pra casa com você.
Certo, então, duas vítimas conectadas com o caso Jekyll,
e uma repórter que estava investigando,
todos visitaram o mesmo pequeno cassino.
Se ela usou esse cartão em algum lugar,
podemos encontrá-la nas câmeras de segurança.
Certo.
E isso aqui?
Isso parece exatamente com a letra L.
Pode ser uma mensagem do Jekyll. L para...
David, são 2 parafusos cirúrgicos,
implantados num ângulo de 90 graus
como parte de uma cirurgia no joelho, registrado
no histórico médico dela
que foi realizado há 3 anos
por um médico cujo nome claramente não é Jekyll.
Deixa isso pra lá.
Oi David. Doc.
O que temos?
A causa da morte não é surpresa.
Asfixia por estrangulamento manual.
Hióide quebrado.
Ferida superficial na cabeça, coagulada.
Depois reaberta perto da hora da morte.
Agora para a pergunta se era ou não vítima do Jekyll.
Fiz um exame completo para ferimentos puncionados,
pontos de entrada laparoscópica,
e apesar das análises imaginativas do David...
Greg, me diz se isso não parece exatamente um rosto sorrindo.
Não tinha nada fora do normal.
Sem objetos inexplicáveis ou orgãos nela.
Então Heidi Custer pode ter sido outra vítima como Lily Xiaoping.
Uma matança não premeditada por um Jekyll encurralado,
que tentava apenas não ser pego.
Archie, te trouxe essa coisa que pisca
desse negócio que do beep que não está funcionando
que você disse que iria dar uma olhada.
- Isso é...? - Sim.
Alguma coisa nas câmeras de segurança do Blue Aces, Archie?
Na verdade, tem sim.
15h30, Segunda-Feira.
Heidi Custer vai para o bar do cassino.
Certo.
30 segundos antes disso...
Langston entra no bar.
Não tem câmera dentro do bar.
Mas 20 minutos depois, Langston sai.
15 segundos depois...
...Heidi sai.
Ele disse algo sobre encontrá-la para um drinque?
Obrigada.
Afeganistão, Liberia,
Iraque.
De todos os lugares que ela foi por reportagens,
nunca pensei que Vegas seria o lugar que acabaria com ela.
Vê essa marca no pescoço dela?
Sua esposa usava um colar?
Um pingente de âmbar.
Presente de um rebelde do Congo.
Nunca consegui que ela usasse a aliança de casamento, mas...
ela nunca tirou essa maldita coisa.
Sempre soube que eu vinha em segundo plano depois do trabalho dela.
Mas ela valia a pena.
É, fiquei sabendo que ela era uma ótima repórter.
Um colega meu a conhecia. Ray Langston.
Ray Langston é policial?
Não, ele é um CSI.
Ray Langston é um assassino.
Há 5 anos, minha esposa escreveu uma matéria
sobre os Anjos da Morte do Delaware General Hospital.
27 pacientes foram assassinados por injeção de glicol de etileno
nas suas veias.
Langston era patologista no hospital.
E uma fonte confiável da Heidi.
No começo.
Se a tragédia no Delaware General
tivesse a autópsia completa que merece,
uma assombrosa verdade será revelada
na cruel luz do necrotério.
Quando o principal suspeito, Dr. Michael Webb,
se matou da mesma forma que matou seus pacientes,
a polícia e o hospital rapidamente encerraram o caso,
mesmo havendo evidências convincentes
de que Dr. Webb não agiu sozinho.
Morte por glicol de etilenol não chega a ser inesperado.
Distintos cristais de cálcio oxalato
acumulam nos cânulos do rim.
E mesmo assim, com evidências dos assassinatos do Dr. Webb
literalmente brilhando diante dele,
o patologista do Delaware General, Raymond Langston,
alegou não ter visto nada incomum.
27 vezes, e ele não viu nada,
e permitiu a continuação do trabalho sinistro do Dr. Webb.
Eu conversei com o CSI Langston.
Ele não tinha nada mais do que admiração por sua esposa.
Ele nunca mencionou a matéria dela.
Isso porque nunca publicamos.
Nunca passou pelo processo de checagem de fatos.
Então, as acusações dela eram falsas?
Eu não disse isso.
Nós excluímos histórias o tempo todo...
porque repórteres dependem muito de fontes anônimas.
E a única razão por dessa história ter sido forjada
foi porque um monte de advogados ficaram com medo
de que a revista fosse processada.
Mas minha esposa estava certa.
Langston ajudou o Dr. Webb,
e agora está ajudando o Dr. Jekyll.
CSI Langston tem sido rígido em sua perseguição ao Dr. Jekyll.
Ele foi pessoalmente atacado pelo suspeito.
E você viu isso acontecer?
Ele tinha um machucado na cabeça. Isso contou a história.
Ele mesmo dando uma pancada na cabeça.
Belo toque de autenticidade.
Raymond Langston, escondido atrás de um avental de laboratório,
e agora está por trás de um distintivo.
É um belo tom de amarelo alaranjado, não?
Acabei de pegar meu relatório anual de análise de metais.
Meu mercúrio está tão alto quanto o termômetro de Baker.
Acho que devo diminuir no sushi de atum.
Caso contrário, enfrentarei terapia de quelação.
A marca que encontramos no ferimento da cabeça da Heidi Custer
era pintura com chumbo.
Meus níveis de chumbo estão normais.
A arma pode ser qualquer ferramenta ou utensílio com um ângulo de 90º,
e velho o bastante para ter tinta com cobre.
Ou um brinquedo novo vindo da China.
- Ray. - Sim.
- No meu escritório. - Certo.
Ela veio até mim disfarçada, Catherine.
Ela fingia valorizar minhas percepções,
e todo o tempo Heidi estava me investigando.
- Ray... - O Artigo dela é ciência fajuta.
Não é esse o caso aqui.
Examinei amostras que recebi de outros médicos.
O Dr. Webb não iria me enviar
evidência de seus assassinatos.
E quando suas taxas de mortalidade ficaram suspeitas,
fui eu quem infringiu o protocolo.
Comecei a fazer sozinho as autópsias nos corpos.
Não estamos aqui por causa do artigo ou seus sentimentos, Ray.
Você se encontrou com uma vítima de homicídio pouco antes dela morrer.
- Do que você está falando? - E depois escondeu essa informação
da sua supervisora.
Eu estava no Blue Aces, mas estava lá na minha folga,
e eu juro, Catherine,
nunca a vi lá.
Conrad... você sabe como é um cassino.
É um labirinto de caça-níqueis e mesas de jogos.
Sabe, admiro vocês por se manterem sempre juntos, realmente admiro.
Não estou dizendo que não acredito em você, Ray. Estou me esforçando.
Mas quando pegarmos o assasino dela, 12 membros do júri não serão
tão compreensivos como a Catherine quando se tratar de coincidências.
Eles só verão um CSI totalmente envolvido,
que tem conflitos de interesse.
Portanto... está fora dos limites. Não pode trabalhar nesse caso.
Ray, Catherine acabou de me contar o que houve com o Ecklie.
- O que está fazendo aqui? - Olha isso.
Heidi Custer usou seu cartão de crédito no Blue Aces
quando eu estava lá.
Depois ela usou de novo para estacionar na WLVU Medical School.
Eu estava lá, mesmo lugar, mesma hora.
Heidi Custer estava me seguindo.
Por que ela faria algo assim?
Porque achou que eu estava ligado aos assassinatos do Jekyll.
Estou investigando Jekyll, e ela me investigando.
Tá bom, tá bom, se alguém perguntar,
eu descobri isso, e não você.
Agora, dê o fora daqui. Acho que você é próximo da chamada.
Talvez eu a tenha levado ao Jekyll.
- Posso tê-la matado. - Você não sabe disso.
Eu estava indo em todos os lugares que as vítimas do Jekyll foram,
lugares que Jekyll pode ido por conta própria.
Heidi estava lá, fazendo perguntas sobre ele,
Ela perguntou a coisa errada para a pessoa errada.
Preciso voltar lá. Preciso refazer meus passos.
Não, não, nós voltaremos lá, como uma equipe.
Precisa se afastar desse caso e confiar em nós.
Nós cuidaremos disso.
Vou te dar minhas anotações.
Certo.
Ele está fora do caso da Heidi Custer.
Quero te contar algo,
mas não pode contar pra ninguém.
Você me conhece.
Tá certo, dessa vez, eu juro.
Eu prometo.
Se lembra do caso da Botânica?
Langston examinou um tipo de cimento sem nenhuma proteção.
Então pedi a ele uma amostra de DNA
porque queria excluí-lo, certo?
Só preciso de uma amostra do seu DNA e irei excluí-lo.
Terá que colocar no seu relatório que eu disse não.
Ele negou.
Bem, depois de assistir Gattaca, você não pode culpá-lo.
- Temos problemas de privacidade. - Certo, esse ponto é válido,
mas uns meses antes disso,
ele estava na sala de descanso, e estava
lendo o relatório de genética de alguém sobre deficiência de MAOA.
Sabe, essa mutação específica aí foi, de fato,
relacionada a comportamento violento.
Deficiência de MAOA não o torna violento.
Só porque algo pode acontecer, não quer dizer que irá.
É genético e não destino.
Agora entendo sua necessidade pelo cone de silêncio.
Primeiro seu hospital, depois sua sala de aula, e agora aqui.
O cara parece ser um imã de assassinos em série.
Eu entendo não querer compartilhar os detalhes
da sua vida pessoal com seus colegas de trabalho.
Mas quando você não compartilha os frutos
- de sua investigação... - Não, ele irá a partir de agora.
Ele não estava nos excluíndo propositalmente.
Olha, eu realmente gosto do Ray. Acho que é um ótimo CSI.
Mas se ele não confia em nós, como podemos dar cobertura pra ele?
E como ele pode ter a nossa?
Heidi Custer usou o cartão de crédito dela Quarta-feira à noite
às 19h05 para por combustível.
Liguei pro posto.
Tenho uma imagem de segurança dela na bomba.
Isso diminui a hora da morte para Quarta-feira a noite.
E faz outra coisa, também.
Dá ao Langston um álibi para o assassinato da Heidi.
As 19h05 ele já estava no trabalho.
Arrombamento, solo.
Ficou fora algumas horas.
É fácil confirmar que ele estava lá, certo?
As fotos da cena do crime estão todas com o horário.
19h20.
24.
19h32...
e a última as 19h40.
Então ele obviamente fotografou antes.
3 potenciais digitais em duas horas?
Isso é tudo que ele coletou?
O que mais Lagston estava fazendo?
O segurança do estacionamento encontrou o carro de Heidi Custer.
Vamos começar a perguntar,
ver se alguém a reconhece ou viu quem estacionou o carro.
- Farei isso. - Obrigada.
Ela não sairia e deixaria a chave no contato.
Nada de laptop, ou de câmera.
Nada aqui também.
Então, o assassino desova a Heidi no beco
a algumas milhas,
dirige de volta pra cá
e vai embora com a câmera e o laptop.
Um terreno privado como esse
raramente é patrulhado por polícia ou segurança.
Desovar o carro aqui indica que
o criminoso tem conhecimento disso.
Bem, se não contavam com a gente para achar o carro,
talvez tenha algo dentro dele.
Digital com sangue no volante.
Mais sangue por aqui.
Eu estava indo em todos os lugares que as vítimas do Jekyll iam.
Lugares que o Jekyll fora sozinho.
Preciso ir lá. Preciso refazer meus passos.
Você precisa se afastar desse caso e confiar em nós.
Eu posso tê-la levado à ele. Eu posso tê-la matado.
Olá. Meu nome é Ray Langston. Sou do laboratório criminal de Vegas.
Vim aqui outro dia e te mostrei umas fotos. Você se lembra?
Sim, me lembro.
Tenho mais uma foto pra te mostrar.
Você reconhece essa mulher?
Não. Não faço contato visual com os clientes.
- Isso só os encoraja a gritar. - Quero descobrir se ela veio aqui
logo após eu vir. Talvez tenha falado com mais alguém?
Um homem branco, estatura média?
Nunca a vi. Mas sei que temos câmeras de segurança,
porque o turno da noite vive sendo assaltado.
Certo. Voltarei com um mandado. Obrigado.
Seu filho da puta, você matou minha mulher!
Você matou minha mulher, seu filho da puta!
Seu fi... você matou minha mulher!
Vocês vão, vão deixar ele ir?
Apenas deixá-lo ir? Esse cara é um assassino!
Estou dizendo, ele é um assassino!
Ele me pegou de surpresa, Catherine.
Sim, sei como é. O que está fazendo aqui?
Estava a caminho de um 406 na Riviera.
E ai decidiu parar pra uma soda
e o especial "Assassino Jekyll", é isso?
Ray, precisa parar de bancar o detetive, sabe?
Porque não tenho tempo de ficar tirando o seu da reta
toda vez que está onde não deveria estar.
Então foi por isso que demorou 2 horas
pra tirar 3 digitais no seu último 406?
Está fazendo sua própria investigação.
- Catherine, escuta... - Ray, é muito difícil
surpreender um cara se ele segue as regras e confia em sua equipe.
Estava realmente indo pra minha cena do crime. Passei...
Não irá mais pra sua cena. Você vai pra casa.
- Está me suspendendo? - Não, estou te diagnosticando.
Você tem o vírus sei-lá-o-que. Tire um dia de folga.
- Oi. - Oi.
Entre.
Catherine te enviou pra tirar minha temperatura?
Não, não, não sou médico.
Talvez se fosse, conseguiria decifrar seus garranchos.
Belo lugar.
Obrigado.
Puro malte.
Cara, isso é coisa boa.
Dr. Robbins comprou semana passada.
Quer um trago?
Eu, eu to bem.
Certeza?
Coisa boa.
Tenho certeza que é.
- Podemos trabalhar ali. - Certo.
Você tem estado... ocupado, não é?
Só um pouco.
O que aconteceu ali?
São pistas que decidi eliminar,
na maioria, teorias loucas.
Devaneios de um doido,
alguns dos quais nem são meus.
Sabe como é, Nick. Se ouve uma música por muito tempo,
ela começa a parecer boa.
Achamos o carro alugado da Heidi.
Digital desconhecida no volante.
Sangue dela no interior da porta do passageiro.
Em algum ponto, o carro saiu da estrada.
Você tem algum lugar de interesse no deserto,
sem ser as vias mais transitadas?
Claro. Um armazém onde Jack Herson costumava buscar sucata,
uma pista de pouso onde Bernard Higgins costumava fretar jatos.
E meia dúzia de outros lugares.
Acha que ela pode ter se apoiado em algumas das suas pistas
e ter ido lá sozinha?
Não fui a nenhum desses locais enquanto ela me seguia, mas...
claro, suponho que seja possível.
Ecklie não vai gostar nada de nós olhando estes lugares.
- Nós? - É, cara,
somos uma equipe. Vamos.
Tudo bem?
Quem são estes naquela parede de trás?
Ah... sim.
Minha família.
O grande mistério: meu pai.
Um homem com um temperamento muito violento.
Às vezes penso se minha afinidade com o Chicago Blues
não foi a única coisa que herdei dele.
Sabe, acho que todos temos uma tendência violenta interior.
Eu sei que tenho.
Mas é como lidamos com isso
que determina o tipo de homem que somos.
Trouxemos sopa, rosquinhas...
E fezes de morcego.
Prefiro cream cheese. Mas entrem.
Hodges analisou as amostras recuperadas
das fezes de morcego do pneu do Malibu.
E baseado nos insetos,
as pequenas porções eram obra de um morcego do Brasil.
Considerando a grande quantidade da amostra,
o carro deve ter passado perto de um covil de morcegos.
Minas, cavernas.
Há várias dessas perto de Clark County.
Mas podemos eliminar a maioria.
Os pneus do Malibu estavam limpos quando ela reabasteceu às 21h05.
Ela partiu com o tanque cheio.
O Malibu pode fazer, até 34 milhas por tanque.
Achamos o carro com meio tanque, o que significa
que ela dirigiu até 17 milhas depois de reabastecer.
No máximo 8,5 milhas pra ir, 8,5 milhas pra voltar.
Só há algumas cavernas ou minas a 8,5 milhas do posto.
Marcamos aqui.
Lobo Flats.
- Você esteve lá? - Sim.
- Qual foi a pista? - Um conto de fadas.
Por isso a descartei.
Algumas semanas atrás, eu estava na WLVU Medical School.
Um homem se aproximou de mim,
um garçom chamado Vince Grady.
Ele disse estar interessado no que eu estava trabalhando.
Dr. Langston?
Você ainda está investigando o caso do Dr. Jekyll, certo?
Sim.
Eu vi algo esse fim de semana.
Por que não se senta?
Eu estava perto de Lobo Flats procurando pontas de flechas.
Coisa bem valiosa por lá, se tiver olho pra isso.
Foi lá que o vi.
Tinha sangue por toda sua roupa de enfermeiro.
Então fui até lá com o Vince.
Primeiro pensei: "Por que ele estaria aqui?"
Mas se pensar direito, é o lugar perfeito.
Ninguém ouviria o grito das vítimas.
Quem sabe quantas vítimas ele fez até agora.
Ele pode ter corpos enterrados por aqui.
Deve considerar trazer alguns cães farejadores
ou um radar que penetre o solo.
O lugar nem estava trancado.
Dificilmente o trabalho de um assassino meticuloso como o Jekyll.
E o que achei lá dentro não contribuiu pra dissipar essa dúvida.
Ele é bom. Nenhuma gota de sangue.
- O cara é um gênio. - Me certificarei de
integrar essa pista em nossa investigação.
É aqui o lugar?
Sim.
Está limpo!
Está tudo limpo.
Muito bem, Ray, estou entrando.
Entendido.
Tem uma mancha no chão aqui.
Sangue?
Nick, está aí?
Nick, está aí?!
Sim.
Sim, e alguém mais também estava.
Achei uma caixa de ferramentas.
Tinta amarela, igual no ferimento na cabeça da Heidi.
E um pouco da pintura descascou nos cantos.
Talvez possa ter uma impressão parcial da palma da mão.
As digitais ensanguentadas da geladeira pertencem a Heidi Custer.
E quanto a da caixa de ferramentas?
Sim, estou procurando agora.
Vamos ver...
Sem combinação.
E não dá pra dizer se é da mesma pessoa
que deixou a digital ensanguentada no volante do carro da Heidi.
Singifica que Heidi estava no local e viva,
ao menos tempo suficiente para deixar digitais.
Ray...
se não voltou para esse lugar desde que ela voltou a cidade,
como ela soube sobre ele?
Talvez pela mesma pessoa que me guiou até lá.
Fico feliz em ajudar na investigação do Jekyll.
O Dr. Langston está seguindo minha pista?
Sr. Grady...
você a conhece?
Sim, senhora.
Ela... está morta?
Nunca... deveria ter levado ela até lá.
Ela disse que me viu falando com o Dr. Langston.
Dei uma grande pista a ele na investigação do Dr. Jekyll.
Foi integrada.
Qual era a pista?
Bem, é assunto da polícia.
Não quero comprometer a investigação.
Bem, estou escrevendo uma história para uma grande revista nacional.
Acha que uma café de $100 pode me ajudar?
Ei, Lou, cubra para mim.
A chave com um assassino como o Jekyll...
é se colocar na cabeça perturbada dele.
É um jogo de xadrez, sério.
Todos os movimentos do Jekyll são calculados.
Caras como Langston e eu temos que antecipar suas aberturas mortais.
Um local assim... se encaixa no meu perfil do Jekyll.
Estive pensando que poderia ter uma passagem secreta
para uma sala de operações no subsolo.
Meu Deus!
A caixa de ferramentas caiu na cabeça dela por acaso?
Foi o que aconteceu. Eu juro.
Então, me fale mais sobre essa teoria de passagem secreta.
Não estou engolindo isso, Sr. Grady.
E também não acho que ela estava.
Acho que Heidi percebeu que não tinha nada lá
além de uma história e um homenzinho patético
que a inventou para chamar a atenção.
Ele jogou isso na sua cara... ela te humilhou...
então você a atacou.
Você amassou a cabeça dela com a caixa de ferramentas,
pegou-a pela garganta...
Não.
Não
Não, não, não, não, não.
Sim, talvez ele não estivesse entretida
com a ferida na cabeça e algumas das minhas teorias,
mas eu certamente não toquei nela.
Ela me deu uma carona de volta para o instituto médico.
Estava viva quando me deixou lá.
E eu...
não estava mentindo.
Nunca deveríamos ter invadido o lar do Jekyll.
Mas o fizemos... ele saboreou o sangue dela,
ele a caçou, e acabou com ela.
Onde está o Dr. Langston?
- Como é? - Preciso falar com o Dr. Langston.
Ele entende o tipo de gênio criminal com quem estamos lidando.
A impressão da palma da mão na caixa é do Vince,
mas a impressão de sangue no volante da Heidi não é.
Ainda desconhecida.
É consistente com a história do pateta.
O cara é ilusório, mas não acho que a tenha matado.
E não temos outros suspeitos.
Mas temos outra teoria.
A do Langston.
Se Langston estava certo e levou Heidi até o Jekyll,
podemos achá-lo em algum lugar
nas fitas de vigilancia do Blue Aces.
Bem, olhei em tudo.
Ela não falou com ninguém.
Ela só segue Langston pelo cassino,
entra no bar e depois sai novamente.
Além disso, tirando um cara
jogando Keno com sua roupa de enfermeiro suja de sangue,
como vamos identificar o Jekyll?
Algum cara branco com 1,77 de altura?
Sim... com um padrão de apostas irregular.
Veja esse cara: está jogando na máquina de moedas perto de Langston e Heidi.
Mas quando vão para o outro lado
do cassino, o mesmo cara está jogando nas máquinas de $10,
e outra vez, bem perto deles.
Veja, ninguém jogando na de moedas
começa a jogar na de $10 desse jeito.
Bem, verei se acho outros ângulos desse cara.
Mas antes, me dê uma foto da filmagem do Jekyll
no estoque do hospital St. Sebastian.
Comparação biométrica?
- Sim, exatamente. - Muito bem.
Então, Heidi está seguindo Langston.
e Jekyll está seguindo... um... ou ambos.
Sim.
E no meio do caminho, Heidi conhece Jekyll,
e ele a mata.
- Parece bem plausível. - Certo.
- Não tem mais ângulos dele. - Não.
Ele é bom. Desvia das câmeras.
Oi, Jim.
Pegamos um cara tentando penhorar os pertences de Heidi Custer.
E suas digitais combinam com as do carro alugado.
Jim, tem que ser ele... Dr. Jekyll.
Não, o garoto não é nenhum Doogie Howser.
Ele está desembuchando.
Seu nome é Lou Brennan.
É ajudante de garçom na cafeteria do Vince
e tomou mais que um macchiato.
DIsse que viu Heidi falando com Vincent na cafeteria.
Estou escrevendo uma história para uma grande revista nacional.
Viu ela mostrar um monte de grana.
Acha que uma café de $100 pode me ajudar?
Depois de Lou fechar a loja,
esperou Heidi e Vince voltarem.
Que diabos...?
Soube que dá dinheiro a pessoas que sabem coisas.
- Sei várias coisas. - Quer saber?
Estou cheia de besteira de idiotas por hoje.
Não vou te dar dinheiro algum.
Não acha que sei de algo?
Varre o chão para um cara que não sabe nada. Então, não.
Agora, saia do meu carro.
Me dê minha...!
Disse que não queria matá-la.
Só a estrangulou acidentalmente por 4min30s.
Então teve que limpar a sujeira.
O assassinato da Heidi não teve nada com o Dr. Jekyll.
Foi um simples crime de oportunidade.
A grande questão é, se Jekyll não estava atrás de Heidi,
o que ele fazia no Blue Aces?
Estava me seguindo.
Roubou meu crachá. Conhece meu rosto.
Poderia ter me seguido do laboratório até o cassino.
Pode ter me seguido até em casa.
Pode ter me seguido até aqui.
Vou falar para o Brass arrumar segurança para você.
Devia pensar em carregar uma arma outra vez.
Jekyll teve oportunidades suficientes para me ferir.
- Não acho que seja o que ele quer. - Não tenha tanta certeza.
Jekyll é meticuloso, faz as coisas com calma.
Pode estar planejando algo especial para você.
Obrigado.
Com licença.
Langston falando.
Já faz um tempo, professor.
Quem é?
Meu numero apareceu como "desconhecido" no seu celular?
Você atendeu mesmo assim.
Bom saber que não perdeu a fé na humanidade.
Como o mundo real vem te tratando?
Já se sentiu nostálgico em relação aos nossos dias de escola?
Nate Haskell.
Isso mesmo.
Seu serial killer favorito.
Estou ligando com uma oferta por tempo limitado.
O que você quer, Nate?
Essa é a pergunta errada, professor.
Não é sobre o que eu quero.
É sobre o que você quer.
Ou melhor... quem você quer.
Sei quem é o Dr. Jekyll.
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com